Deutes

Polèmica foto que la filla adolescent del president veneçolà Hugo Chávez, Rosinés Chávez, va penjar al seu compte d’Instagram tapant-se la cara amb un vano de dòlars. Gener 2012.

 

«Y de esto también tengo que contarte algunas cosas, hijo mío. A modo de advertencia, para que veas lo terrible que es para un hombre honrado meterse en deudas que no se pueden pagar, lo inútil que resulta suspirar siete años enteros bajo este terrible peso, atormentarse con mil deseos, construir en dulces sueños castillos en el aire y despertar atormentado, confiar durante mucho, mucho tiempo en el auxilio que solo tu mente imaginó, hasta que ya solo queda alberga a hurtadillas la esperanza de que suceda un milagro.»

 

Ulrich Bräker  (1735-1798), Historia de la vida y de las aventuras verdaderas del hombre pobre de Toggenburgo [Lebensgeschichte und Natürliche Ebenteuer des Armen Mannes im Tockenburg]. Traducción de Arturo Parada. Madrid: Cátedra, 2013, p. 274 [capítulo LXXIII]

 

Comandante

El difunt president veneçolà Hugo Chávez, enterrat en olor de multituds, en un míting de campanya electoral a Maracaibo, el passat mes de juliol.

«La societat s’acontenta amb ganyotes, es paga del que dóna sense comprovar-ne la veritat; per a ella, el vertader dolor és un espectacle, una mena de gaudi que la disposa a perdonar-ho tot, fins i tot un criminal; en la seva avidesa d’emocions, absol sense criteri el que la fa riure i el que la fa plorar, sense demanar-li explicacions per les seves maneres.»

                                                                                       

Honoré de Balzac (1799-1851), La recerca de l’Absolut [La Recherche de l’Absolu, 1834]. Traducció de Melcior Comes. Muro: Ensiola, 2012, p. 107.