«Heu de saber, senyor, que prefereixo el menyspreu a la pietat; no vull haver de sotmetre’m a la compassió de ningú.»
«Sachez-le bien, monsieur, je préfère le mépris à la pitié ; je ne veux subir la compassion de personne.»
«—Jacques, faci llum al senyor.»
«Es va arreglar amb una cura especial. S’imaginava, com tots els joves, que el seu èxit depenia d’un llaç ben o mal posat, ignorant que a la joventut tot li escau.»
« Il s’imaginait, comme les jeunes gens, que d’une boucle bien ou mal placée dépendait son succès, ignorant qu’au jeune âge tout est charme et attrait. »
«Gairebé entenia, doncs, la inutilitat del luxe.»
« Enfin il comprenait presque l’inutilité du luxe. »
«¿I què volen totes les dones, si no que les diverteixin, les entenguin i les adorin?»
« Or, que veulent toutes les femmes, si ce n’est d’être amusées, comprises ou adorées ? »
«Si fa no fa, deixant de banda algun costum, totes les ciutats petites s’assemblen.»
« A quelques usages près, toutes les petites villes se ressemblent. »
El Sentit de la Paraula 