«In God We Trust, All Others Pay Cash. »
«En Déu confiem. Tota l’altra gent, en metàl·lic.»
Margaret Atwood, El conte de la serventa [The Handmaid’s Tale, 1985], traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Quaderns Crema, 2018, p. 207.
«In God We Trust, All Others Pay Cash. »
«En Déu confiem. Tota l’altra gent, en metàl·lic.»
«La tia Lydia la mama.»
«Nolite te bastardes carborundorum.»
«La ràbia m’omple la boca com si fos un gargall.»
«Hatred fills my mouth like spit. »