in púribus. Locución que tiene su origen en la corrupción de la expresión latina in puris naturálibus (literalmente, ‘en puro estado natural’). Significa ‘completamente desnudo’: «La luz parpadeante del candil no se apagaba antes de que la Liboria se quedara in púribus» (Berlanga Gaznápira [Esp. 1984]).
«No hi ha dubte que, de totes les ferides, les que provoquen la llengua i l’ull, la mofa i el desdeny són inguaribles.»
« Sachez-le bien : de toutes les blessures, celles que font la langue et l’œil, la moquerie et le dédain sont incurables. »
«Que n’hi ha de reialmes que ens ignoren!»
«Combien de royaumes nous ignorent!»
«Jo, que només per a tu vaig descordar el meu cinyell per primera i darrera vegada.»
Elevar les fleques a la categoria d’institució nacional: pa gratuït i obligatori.
Élever la boulangerie à la hauteur d’une institution nationale : pain gratuit et obligatoire.
«Qualsevol excés en la pràctica d’una afecció és desaconsellable, i tan sols et menarà a negligir els deures i a disminuir la teva potencialitat. Si l’ànsia de saber et domina, acabaràs ignorant-ho tot. Si vols fer-te totstemps el simpàtic per esdevenir popular, acabaràs avorrint tothom.»
«—Jacques, faci llum al senyor.»
«Però aquesta història m’esgarriaria lluny del meu cant.»
«¿Et cal repòs? A tots. El cerco entre roses perdut en un ponent fullós i el trobo en els llibres. ¿Aquests em fadiguen? El treball m’alleuja. Tots fugim també adelerats, i a l’ombra enyorem el solà; però el vi del bot amargueja i sedegem frescors. On el pagès m’assenyala una font, m’hi fadigo; i el brogit ─de veus, de sons, d’ocells, de motors o d’algues─ que tants defugen, m’exalta, feliç. M’afanyo per aconseguir vacances llargues on sestejar a pler, i abúlic, m’assec a assajar rimes o a creuar fulls tropicals. On és el repòs. On el nimfeu.»
«Viure sense cos!»
El Sentit de la Paraula 