«—Digui’m —vaig trencar el silenci—: per què sempre està tancat, el museu?
»—Per què li sembla? —Va deixar anar una rialla ràpida i gutural—. Perquè la gent no hi entri.»
«Això és el que necessita aquest país: més llibres!»
«That’s what this country needs—more books!»
«I ningú no sap res de literatura si no es passa la major part de la vida assegut. Així són les coses.»
«And nobody knows anything about literature unless he spends most of his life sitting down. So there you are.»
«El president Trump és lesbiana!»
«President Trump is a lesbian!»
«Volia estar sola, però no sentir-s’hi.»
«She wanted to be alone, but not lonely.»
«No hem de mirar de fer res. Ens hem de limitar a ser.»
«You don’t try to be, or do. You simply are.»
«No hi havia res que l’avorrís tant com la gent que tenia pretensions de ser original, la gent que se li acostava, l’arraconava i la tenia allà esperant mentre deien originalitats.»
«Nothing bored her so much as people who insisted on being original, who came and buttonholed her and kept her waiting while they were being original.»
«—L’amor —va dir— és per a gent madura, com descobriràs qualsevol dia. També descobriràs que no té res a veure amb l’amor.»
«Els Kroesig trobaven que la Linda era excèntria, afectada i extravagant.»
El Sentit de la Paraula 