Il·lusions

By Helmut Newton (1920-2004).

 

«Hi ha persones que inverteixen totes les forces en un desig que potser no podran complir mai. Qui es rigui d’una il·lusió com aquesta és que no sap res de la vida.»

 

Ryûnosuke Akutagawa (1892-1927), Rashômon i altres contes. Traducció d’Albert Nolla. Barcelona: Edicions 1984, 2016, p. 33 (Farinetes de nyam).

 

 

 

Life is too short

Helmut Newton.

«Life is too short to be long about the forms of it.»

«La vida és massa curta per a estendre’s en formalitats.»

Laurence Sterne (1713-1768), Un viatge sentimental per França i Itàlia[A Sentimental Journey Trough France and Italy, 1768]. Traducció de Joaquim Mallafré. Barcelona: Destino, 2001, p. 93.

Poc i suficient

Helmut Newton (1920-2004), Self-Portrait with June and Models.

«Res és suficient per a qui el suficient és poc.»

Epicur (341-270 aC), Ètica. Edició i traducció a càrrec de Montserrat Jufresa. Proteus, 2008, p. 75