Hark!

Lucien Clergue (1934-2014), Nées de la Mer.

 

 

 

Edgard:

Hark, do you hear the sea?

 

William Shakespeare (1564-1616), King Lear (1603-1606), Act IV, Escene VI.

 

 

 

La Voce

By Lucien Clergue, 1958.

 

«No hay voz que no se extinga. Se la puede evocar, pero nunca reencontrarla […].»

 

 Enrique Vila-Matas, Mac y su contratiempo. Barcelona: Seix Barral, 2017, p. 223.

 

 

 

 

 

L’histoire des palimpsestes

Lucien Clergue (1934-2014), Nu de la mer (Camargue, 1964). El fotògraf francès Lucien Clergue va morir ahir, 15 de novembre de 2014.

 

«Unos acontecimientos borran otros acontecimientos: inscripciones grabadas sobre otras inscripciones constituyen las páginas de la historia de los palimpsestos.»

 

« Les événements effacent les événements ; inscriptions gravées sur d’autres inscriptions, ils font des pages de l’histoire des palimpsestes. »

 

François de Chateaubriand (1768-1848), Memorias de ultratumba [Mémoires d’outre-tombe, 1848-1850]. Presentación de Marc Fumaroli. Prólogo de Jean-Claude Bercht. Traducción de José Ramón Monreal. Barcelona: Acantilado, 2006, p. 40 (libro primero, capítulo 4)

 

 

 

Taula de dissecció

Lucien Clergue, Study of a Nude-Beach (1968).

«—Realment, el seu cos és esplèndid! —assentí Basàrov—. Qui pogués veure’l a la taula de dissecció!»

Ivan S. Turguénev (1818-1883), Pares i fills (1862). Traducció original de Francesc Payarols, revisada per Ana Quelbenzu. Barcelona: Marbot Edicions, 2011, cap. XV, p. 105.