«En Gabriel Oak era feliç de no ser feliç en excés.»
«Oak was happy in that he was not over happy.»
Thomas Hardy (1840-1928), Lluny del brogit del món [Far from de Madding Crowd, 1874]. Traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Viena, 2013, cap. XXII, p. 167.