«In God We Trust, All Others Pay Cash. »
«En Déu confiem. Tota l’altra gent, en metàl·lic.»
Margaret Atwood, El conte de la serventa [The Handmaid’s Tale, 1985], traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Quaderns Crema, 2018, p. 207.
The Handmaid’s Tale
«Aunt Lydia sucks.»
Inés Arrimadas a Amer. Photo by Robin Townsend.
«La tia Lydia la mama.»
Margaret Atwood, El conte de la serventa [The Handmaid’s Tale, 1985], traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Quaderns Crema, 2018, p. 264.
Nolite
Ai Weiwei i Carles Puigdemont.
«Nolite te bastardes carborundorum.»
Margaret Atwood, El conte de la serventa [The Handmaid’s Tale, 1985], traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Quaderns Crema, 2018, p. 73.
Dies irae
«La ràbia m’omple la boca com si fos un gargall.»
«Hatred fills my mouth like spit. »
Margaret Atwood, El conte de la serventa [The Handmaid’s Tale, 1985], traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Quaderns Crema, 2018, p. 319.
El Sentit de la Paraula 