That was her self

Clara Bow by Alfred Cheney Johnston.

 

«Així era ella —afuada; precisa; definida. Així era ella quan amb un esforç, la voluntat de ser ella mateixa, ajuntava les diferents parts —només ella sabia que diferents, que incompatibles que eren— i les componia només de cara al món en un sol centre […].»

 

«That was her self —pointed; dartlike; definite. That was her self when some effort, some call on her to be her self, drew the parts together, she alone knew how different, how incompatible and composed so for the world only into one centre […].»

 

Virginia Woolf (1882-1941), La senyora Dalloway [Mrs Dalloway, 1925]. Traducció de Dolors Udina. Barcelona: RBA La Magrana, 2013, p. 44.

 

 

 

Deliris

Clara Bow (1905-1965), estrella del cinema mut.

«El savi autèntic esmerça una mitjana de vint anys ben bons a fer la gran descoberta, aquella que consisteix a convèncer-se que el deliri d’uns no fa de cap manera la felicitat dels altres i que cadascú aquí baix se sent indisposat per la dèria del veí.»

Louis-Ferdinand Céline [Luis-Ferdinand Destouches] (1894-1961), Viatge al fons de la nit [Voyage au bout de la nuit, 1932], traducció d’Estanislau Vidal-Folch, Barcelona, Proa, 2011, p. 285. (labutxaca)