Steamboat Natchez disappears into the fog on the Mississippi River in the United States. Photograph: The Times-Picayune/Barcroft Media.
Llibertat
En els meus quaderns de classe
En el meu pupitre i els arbres
En l’arena en la neu
Escric el teu nomEn totes les pàgines llegides
En totes les pàgines blanques
Pedra sang paper o cendra
Escric el teu nomEn les estampes daurades
En les armes dels guerrers
En la corona dels reis
Escric el teu nomEn la jungla i el desert
En els nius en les ginestes
En l’eco de la meua infantesa
Escric el teu nomEn les meravelles de les nits
En el pa blanc de les jornades
En les estacions núvies
Escric el teu nomEn tots els meus bocins de cel
En l’estany sol florit
En el llac lluna viva
Escric el teu nomEn els camps en l’horitzó
En les ales dels ocells
I en el molí de les ombres
Escric el teu nomEn cada glop d’aurora
En el mar en els vaixells
En la muntanya enfollida
Escric el teu nomEn la molsa dels núvols
En les suors de la tempesta
En la pluja espessa i fada
Escric el teu nomEn les formes fulgurants
En les campanes dels colors
En la veritat física
Escric el teu nomEn les senderes despertes
En les carreteres obertes
En les places que desborden
Escric el teu nomEn el llum que s’encén
En el llum que s’apaga
En les meues cases reunides
Escric el teu nomEn el fruit trencat en dos
De l’espill i de la meua cambra
En el meu llit conquilla lliure
Escric el teu nomEn el meu gos llépol i tendre
En les seues orelles alçades
En la seua pota desmanyotada
Escric el teu nomEn el trampolí de la meua porta
En els objectes familiars
En el foc glorificat
Escric el teu nomEn tota carn que es brinda
En el front dels meus amics
En cada mà que s’allarga
Escric el teu nomEn el vidre de les sorpreses
En els llavis atents
Per damunt del silenci
Escric el teu nomEn els meus refugis caiguts
En els meus fars enderrocats
En els murs del meu tedi
Escric el teu nomEn l’absència sense desig
En la soledat nua
En els marges de la mort
Escric el teu nomEn la salut recobrada
En el perill esfumat
En l’espera sense memòria
Escric el teu nomI pel poder d’una paraula
Torne a començar la meua vida
Només he nascut per conéixer-te
Per anomenar-teLlibertat
Liberté
Sur mes cahiers d’écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nomSur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J’écris ton nomSur les images dorées
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J’écris ton nomSur la jungle et le désert
Sur les nids sur les genêts
Sur l’écho de mon enfance
J’écris ton nomSur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons fiancées
J’écris ton nomSur tous mes chiffons d’azur
Sur l’étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J’écris ton nomSur les champs sur l’horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J’écris ton nomSur chaque bouffée d’aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J’écris ton nomSur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l’orage
Sur la pluie épaisse et fade
J’écris ton nomSur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la vérité physique
J’écris ton nomSur les sentiers éveillés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débordent
J’écris ton nomSur la lampe qui s’allume
Sur la lampe qui s’éteint
Sur mes maisons réunies
J’écris ton nomSur le fruit coupé en deux
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J’écris ton nomSur mon chien gourmand et tendre
Sur ses oreilles dressées
Sur sa patte maladroite
J’écris ton nomSur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu béni
J’écris ton nomSur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J’écris ton nomSur la vitre des surprises
Sur les lèvres attentives
Bien au-dessus du silence
J’écris ton nomSur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J’écris ton nomSur l’absence sans désir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J’écris ton nomSur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l’espoir sans souvenir
J’écris ton nomEt par le pouvoir d’un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommerLiberté.
Paul Eluard (1923-1952), Au rendez-vous allemand (1945), Les Editions de Minuit.
Traducció de Marc Granell.
M. Granell i I. Martínez Marzo, Poemes d’un segle. Poesia occidental del segle XX. Carcaixent: Edicions 96, 1999.
El Sentit de la Paraula 