Mai a una persona facis mal

Sebastiaô Salgado, Genesis.

«Bebe vino, quema el Corán y prendre fuego a la Kaaba,

practica la idolatría, y jamás a un hombre daño hagas.»

Mirza Muhammad Hadi Ruswa (1857-1931), Umrao Yan Ada, la cortesana de Lucknow (1899). Traducción del urdu de Rocío Moriones Alonso. Barcelona: Alba Editorial, 2013, p. 257.

Desig

Egon Schiele.

«En este momento ya no queda nada que anhele, a pesar de que el maldito deseo es una condena que no nos abandona hasta la muerte.»

Mirza Muhammad Hadi Ruswa (1857-1931), Umrao Yan Ada, la cortesana de Lucknow (1899). Traducción del urdu de Rocío Moriones Alonso. Barcelona: Alba Editorial, 2013, pp. 323-324.

Usted

Gregor Erhart (c. 1470-1540), Mary Magdalene(The beautiful German), 1510.

«Usted és un hombre tranquilo. Ni quiere a nadie ni nadie le quiere a usted, y por eso quiere a todos y todos le quieren.»

Mirza Muhammad Hadi Ruswa (1857-1931), Umrao Yan Ada, la cortesana de Lucknow (1899). Traducción del urdu de Rocío Moriones Alonso. Barcelona: Alba Editorial, 2013, pp. 257-258.

Oh, vida!

Marc Vicens, Maja, 2013. 
(Menjar Blanc v. 2)

«¡Oh, vida! Quizá se acerque el día final,

mas bebí de tu fuente hasta la saciedad.»

Mirza Muhammad Hadi Ruswa (1857-1931), Umrao Yan Ada, la cortesana de Lucknow (1899). Traducción del urdu de Rocío Moriones Alonso. Barcelona: Alba Editorial, 2013, p. 324.

Mi mirada

Candela Peña, Dominical/El Periódico (28.04.2013). Fotografia: Isabel Coixet.

«Si alguien advierte mi mirada de sorpresa,

que vea el rostro que frente a mí se encuentra.»

Mirza Muhammad Hadi Ruswa (1857-1931), Umrao Yan Ada, la cortesana de Lucknow (1899). Traducción del urdu de Rocío Moriones Alonso. Barcelona: Alba Editorial, 2013, p. 224.