More books!

Mossos taponant l’entrada a la plaça de braus en un dels encierros dels Sanfermines d’enguany. Foto: Jesús Diges.

 

 

«Això és el que necessita aquest país: més llibres!»

 

«That’s what this country needs—more books!»

 

Christopher Morley (1890-1957), La llibreria ambulant [Parnassus on Wheels, 1917]. Traducció de Dolors Udina. Barcelona: Viena, 2014, p. 39.

 

 

 

 

Abwarten

The Daughters of Edward Darley Boit by John Singer Sargent.

 

«“Abwarten” (esperar, o quizá mejor: marcar tiempo) era el lema de Goethe en la sabiduría de su vejez.»

 

William Gerhadie (1895-1977), Hecatombe [Doom, 1928]. Traducción de Martín Schifino. Madrid: Impedimenta, 2016, p. 229.

 

 

 

 

 

Enllà com som

Mosul, Iraq. Fleeing Iraqi civilians walk past the heavily damaged al-Nuri mosque as smoke rises in the background in the Old City. Photograph: Felipe Dana.

 

 

Enllà com som de la pairal pedrera,
malalts i a mitja llum,
no farem mai carreus amb polseguera
ni capitell amb fum.

 

Brussel·les, maig del 1959

 

Josep Carner