Las letras semejan unas a otras

Kanji Map.

 

 

«E porque don Johan vio e sabe que en los libros contesçen muchos yerros en los trasladar, porque las letras semejan unas a otras, cuidando por la una letra que es otra, en escriviéndolo, múdasse toda la razón e por aventura confóndesse, e los que después fallan aquello escripto ponen la culpa al que fizo el libro; e porque don Johan se reçeló desto, ruega a los que leyeren cualquier libro que fuere trasladado del que él compuso, o de los libros que él fizo, que si fallaren alguna palabra mal puesta, que non pongan la culpa a él, fasta que bean el libro mismo que don Johan fizo, que es emendado, en muchos logares, de su letra.»

 

 

Don Juan Manuel (1282-1348), El Conde Lucanor [Libro de les enxiemplos del Conde Lucanor e de Patronio, 1331-1335]. Edición de Alfonso I. Sotela. Madrid: Cátedra, 2018 [33a ed.; 1a ed. 1976], p. 72