Barcelona buida a vol d’ocell durant el confinament per coronavirus.
«—¿I si s’han oblidat de nosaltres?»
Pol Beckmann, Novel·la. Barcelona: Quaderns Crema, 2019, p. 72.
Mes: Març de 2020
…com tothom
Una comparsa de Carnestoltes.
«─Potser que vagis a treballar, com tothom.»
Serguei Dovlàtov (1941-1990), L’estrangera, traducció de Miquel Cabal Guarro, Barcelona, LaBreu, 2019, p. 94.
the happiest women
Wendy Whitelaw on Park Avenue, New York, 1981, by Arthur Elgort.
«[…] las mujeres más felices, como las más felices naciones, carecen de historia.»
«the happiest women, like the happiest nations, have no history.»
George Eliot [Mary Ann Evans, 1819-1880], El molino del Floss [The Mill on the Floss, 1860]. Traducción de Carmen Francí. Barcelona: Alba, 2019, p. 415 (libro VI, capítulo III).
Aristocràcia
Il Capo di tutti capi i la Famiglia
«Quina cort de porcs.»
Lucia Berlin (1936-2004), Manual per a dones de fer feines [A Manual for Cleaning Women, 2015]. Traducció d’Albert Torrescasana. Barcelona: L’Altra Editorial, 2016, p. 298 (Panteón de Dolores).
Potser
Edinburgh, UK. Members of the Eastern Amateur Rowing Club at a practice session on Portobello Beach. Photograph: Arch White
«Potser d’alguna manera la tornada donarà sentit a l’anada.»
Claire Keegan, Tres llums [Foster, 2010]. Traducció de Marta Hernández i Zahara Méndez. Barcelona: Minúscula, 2017, p. 77.
“estafa, estafa!”
«La gent va començar a xiular i cridar “estafa, estafa!”, “enganyapagesos!”, mentre el nan els feia “botifarra” i els dirigia una ganyota.»
Max Besora, Aventures i desventures de l’insòlit i admirable Joan Orpí, conquistador i fundador de la Nova Catalunya. Barcelona: Males Herbes, 2017, p. 39.
Per què sempre està tancat el museu?
Actua Cultura 2 % by Mar Vila.
«—Digui’m —vaig trencar el silenci—: per què sempre està tancat, el museu?
»—Per què li sembla? —Va deixar anar una rialla ràpida i gutural—. Perquè la gent no hi entri.»
Bruce Chatwin (1940-1989), Utz [1988]. Traducció de l’anglès de Dolors Udina. Pollença: Quid Pro Quo, 2019, p. 136.
A faint clap of thunder
Megan Rapinoe.
A faint clap of thunder
Clouded skies
Perhaps rain comes
If so, will you stay here with me?
Manyoshu, Book 11, verse 2.513.
A faint clap of thunder
Even if rain comes not
I will stay here
Together with you.
Manyoshu, Book 11, verse 2.514.
Semper
«Sempre massa o massa poc!»
Franz Werfel (1890-1945), Una lletra femenina de color blau pàl·lid [Eine blassblaue Frauenschrift, 1941]. Traducció de Ramon Monton. Barcelona: Ed. 1984, 2019, p. 26.
El Sentit de la Paraula 