Dans ce penser il se carrait

Family portrait shot by Annie Leibovitz shows first nonagenarian monarch surrounded by her five great-grandchildren and two youngest grandchildren.

 

L’Ase que portava unes Relíquies

 

            Un Ase carregat amb uns Reliquiaris,
imaginava ser adorat,
i amb tal idea estarrufat,
els Càntics feia seus i el fum dels Encensaris.
Algú en veure l’error va dir:
«Mestre Pollí, esborra’t del magí
que ets el motí de l’homenatge.
No és a tu, és a la Imatge
que aquests honors es fan
i a qui la glòria és deguda.»

D’un Magistrat ignorant,
és la Roba el que hom saluda.

 

 

 

  L’Ane portant des Reliques

Un Baudet, chargé de Reliques,
S’imagina qu’on l’adorait.
Dans ce penser il se carrait,
Recevant comme siens l’Encens et les Cantiques.
Quelqu’un vit l’erreur, et lui dit :
«Maître Baudet, ôtez-vous de l’esprit
Une vanité si folle.
Ce n’est pas vous, c’est l’Idole,
A qui cet honneur se rend,
Et que la gloire en est due.

D’un Magistrat ignorant
C’est la Robe qu’on salue.

 

 

La Fontaine (1621-1695), Fables / Faules. Versió de Xavier Benguerel. Barcelona: Edicions del Mall, 1984, pp. 356-357.

 

 

Todo es posponer

Monica Bellucci, París, 1999. Fotografia de Peter Lindbergh.

 

«Preparé las cámaras (las mías) y le dije a Jesse que podía utilizar cualquiera de ellas si le hacía falta y escondió una Hasselblad que compré por esos días y me dijo que la quería probar esa noche y nos pusimos a compara la calidad de la Rollei y de la Hassel y pasamos de ahí a la Nikkon frente a la Leica y de ahí hablamos del tiempo de exposición y del papel Varigam que era nuevo entonces y de todas esas cosas que hablamos los fotógrafos y que son lo mismo que la falda larga y corta y el talle para las mujeres y los averages y el ranking para los fanáticos de pelota y los calderones y las fusas para Marta y Piloto y Franemilio y Eribó y el hígado o los hongos o el lupo para Silvestre y Rine: temas para las variaciones del aburrimiento, balas de conversación para matar el tiempo, dejando para pensar mañana lo que puedes hablar hoy y todo es posponer, que es una frase genial que Cué debe haber robado en alguna parte.»

 

Guillermo Cabrera Infante (1929-2005), Tres tristes tigres (1965). Barcelona: Seix Barral, 2011, pp. 131-132 (Seseribo).