Is deas an rud do bheith ag siubhal ins an domhain mor

Les Escoles de Sant Pol, construcció de 1907-1910, obra d’Ignasi Mas Morell.

 

 

—Mare meva! —exclamà l’amfitriona menuda— Is deas an rud do bheith ag siubhal ins an domhain mor («Que n’és, de bonic, viatjar per l’ample món»).

 

‘Oh! dear me,’ said the little hostess, ‘Is deas an rud do bheith ag siubhal ins an domhain mor’ (‘It’s a fine thing to be travelling in the big world’).

 

 

J.M. Synge (1871-1909), Viatges per Irlanda [In Wicklow and West Kerry, 1912]. Traduït de l’anglès per Oriol Ampuero. Barcelona: Ed. 1984, 2018, p. 91.