Sure I am of this, that you have only to endure to conquer. You have only to persevere to save yourselves, and to save all those who rely upon you. You have only to go right on, and at the end of the road, be it short or long, victory and honor will be found.
«L’avantatge d’envellir, va pensar en Peter Walsh mentre sortia de Regent’s Park amb el barret a la mà, era simplement aquesta: que les passions es mantenien tan vives com sempre, però s’adquiria —per fi!— la facultat que dóna a l’existència la flaire suprema —la facultat d’agafar l’experiència i fer-la girar, lentament, cap a la llum.»
«The compensation of growing old, Peter Walsh thought, coming out of Regent’s Park, and holding his hat in hand, was simply this; that the passions remain as strong as ever, but one has gained —at last! — the power which adds the supreme flavour to existence, —the power of taking hold of experience, of turning it round, slowly, in the light.»
«Feliç aquell que s’aixeca d’hora del banquet de la vida sense haver escurat el vas de vi fins a l’última gota o aquell que no ha llegit la novel·la de la vida fins a la darrera pàgina i és capaç d’acomiadar-se’n abruptament, com ara faig jo del meu Oneguin.»
Mind the gap!
«Un pensa en allò que ha perdut,
els llocs acostumats són sempre un paradís.»
«Man denkt an das, was man verließ;
Was man gewohnt war, bleibt ein Paradies.»
«One thinks of all one’s left: besides,
What one’s used to is paradise.»
«[…] enmig de colles de nois i noies que reien […], que no se’l miraven com si fos transparent sinó que simplement no el veien […].»
«[…] through throngs of laughing youths and girls […] who did not stare through him so much as they did not see him at all […].»
«Quin disbarat, no deixar que la gent s’estigui còmodament a casa, i quin disbarat que la gent no s’estigui còmodament a casa quan podria fer-ho!»
«The folly of not allowing people to be comfortable at home —and the folly of people’s of not staying comfortable at home when they can!»
«Per a en Hymie, a diferència del que deia en Camus, l’infern no eren els altres, sinó estar sense ells.»
«La saviesa consisteix a temperar les meres impressions.»
«Wisdom lies in moderating mere impressions.»
«Aquesta vida,
a què puc comparar-la?
Les barques remen
mar endins a trenc d’alba:
deixants d’escuma blanca.»
«Living in this world —
to what shall I compare it?
Its like a boat
rowing out at break of day,
leaving no trace behind.»
El Sentit de la Paraula 