The Broom of the System

Lligams

Gloria Swanson.


«La sensació de tenir un lligam amb les coses, els llocs i les altres persones requereix, des del meu punt de vista, una despesa d’energia i d’atenció molt superiors al valor de les coses amb les quals acabem establint una relació de lligam.»
David Foster Wallace (1962-2008), L’escombra del sistema (The Broom of the System, 1987). Traducció de Ferran Ràfols Gesa. Barcelona: Edicions del Periscopi, 2013, p. 449.


Sorrow

Michael Rougier (1925-2012), Kako, languid from sleeping pills, is lost in a world of her own in a jazz club in Tokyo (1964). Time & Life Pictures Getty Images.


«—I ara, no et volia fer entristir —va dir en Lang. Va fer un somriure amable—. És la meva tristesa, no la teva.»
David Foster Wallace (1962-2008), L’escombra del sistema (The Broom of the System, 1987). Traducció de Ferran Ràfols Gesa. Barcelona: Edicions del Periscopi, 2013, p. 533.




I això?

Gloria Swanson fotografiada per Edward Steichen per a Vanity Fair (1928).


Lenore: I això què collons té a veure amb el que parlem?

David Foster Wallace (1962-2008), L’escombra del sistema[The Broom of the System, 1987]. Traducció de Ferran Ràfols Gesa. Barcelona: Edicions del Periscopi, 2013, p. 155.