In umbra, igitur, pugnabimus

L’Inquisitor Generalis Tomás de Torquemada.

 

 

¿Què els va dir aquell famós Leònides, llur general? «Avant i coratge, lacedemonis! Avui potser soparem als Inferns» […] En una entrevista, un dels enemics perses va dir, vanant-se: «No veureu el sol per la munió de dards i sagetes», i li va contestar un lacedemoni: «Així combatrem a l’ombra»

 

 

quid ille dux Leonidas dicit? ‘pergite animo forti, Lacedaemonii, hodie apud inferos fortasse cenabimus.’ […] e quibus unus, cum Perses hostis in conloquio dixisset glorians: ‘solem prae iaculorum multitudine et sagittarum non videbitis’, ‘in umbra igitur’ inquit ‘pugnabimus.’

 

Ciceró, Tusculanes [Tusculanae Disputationes], trad. d’Eduard Valentí i Fiol, vol. I, 101.