Selma Blair by Dylan Coulter for the Observer.
De cop i volta vaig sentir:
─Les pistoles són autèntiques?
─Són un joc autèntic de pistoles per a duel amb sistema Lepage.
I la mateixa veu:
─De Lepage? Em pensava que eren de Puixkin.
Vaig aclarir:
─Són pistoles de l’època. Amb el sistema del famós armer Jean Lepage. Puixkin coneixia i apreciava les bones armes. Tenia unes pistoles iguals que aquestes…
─I el calibre?
─Què passa amb el calibre?
─M’interessa saber-ne el calibre.
─Doncs són del calibre que toca ─vaig dir.
─Perfecte ─va fer el turista de sobte, més tranquil.
Serguei Dovlàtov (1941-1990), El parc [Заповедник, 1983]. Traducció de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: La Breu, 2017, pp. 54-55.
El Sentit de la Paraula 