Anotació

The wine of life

Dorothea Tanning and Max Ernst with his sculpture Capricorn, by John Kasnetsis, Sedona, Arizona, 1947

Dorothea Tanning and Max Ernst with his sculpture Capricorn, by John Kasnetsis, Sedona, Arizona, 1947.

 

«La amistat, “el vino de la vida” [W. Shakespeare, Macbeth, ii, 3], debiera cual bodega bien surtida renovarse de continuo, y es un consuelo pensar que si bien rara vez podemos añadir algo que iguale aquellos generosos, primeros brotes de nuestra juventud, la amistad madura sin que apenas lo percibamos en mucho menos tiempo de lo que por lo común se imagina, y no son necesarios muchos años para que cobre su sabor grato y madurado en sazón.»

 

«Friendship, “the wine of life”, should, like a well-stocked cellar, be thus continually renewed; and it is consolatory to think, that although we can seldom add what will equal the generous first growths of our youth, yet friendship becomes insensibly old in much less time than is commonly imagined, and not many years are required to make it very mellow and pleasant.»

 

James Boswell (1740-1795), Vida de Samuel Johnson [Life of Samuel Johnson, 1791]. Edición y traducción de Miguel Martínez-Lage. Barcelona: El Acantilado, 2007, p. 276.

 

 

 

Anuncis