Lligams

Gloria Swanson.

«La sensació de tenir un lligam amb les coses, els llocs i les altres persones requereix, des del meu punt de vista, una despesa d’energia i d’atenció molt superiors al valor de les coses amb les quals acabem establint una relació de lligam.»

David Foster Wallace (1962-2008), L’escombra del sistema (The Broom of the System, 1987). Traducció de Ferran Ràfols Gesa. Barcelona: Edicions del Periscopi, 2013, p. 449.

I això?

Gloria Swanson fotografiada per Edward Steichen per a Vanity Fair (1928).

Lenore: I això què collons té a veure amb el que parlem?

David Foster Wallace (1962-2008), L’escombra del sistema[The Broom of the System, 1987]. Traducció de Ferran Ràfols Gesa. Barcelona: Edicions del Periscopi, 2013, p. 155.

Ningú no coneix ningú

Gloria Swanson (1899-1983).

«Mai no havia conegut del tot el seu pare. Probablement ningú no el coneixia del tot. Amb la seva timidesa, la seva formalitat i els seus rampell tirànics protegia la seva interioritat tan ferotgement que si te l’estimaves, com ell ho feia, t’adonaves que no li podies fer un favor més gran que respectar la seva intimitat.»

Jonathan Franzen, Les correccions (The Corrections, 2001). Traducció d’Alexandre Gombau Arnau. Barcelona, Columna, 2011, p. 584. (labutxaca)