Summum nec metuas diem nec optes

Kylie Jenner.

 

 

Les coses que fan la vida més feliç,
estimadíssim Marcial, són aquestes:
les propietats no aconseguides amb l’esforç sinó heretades;
un camp no desagraït, un foc perenne,
mai plets, poca toga, la ment tranquil·la;
forces naturals, un cos sa;
una senzillesa prudent, una taula sense art;
una nit no èbria, però lliure de preocupacions;
un llit no trist, però tanmateix púdic;
un somni que faci breus les tenebres;
vulguis ser allò que ets i no vulguis ser res més;
i ni temis l’últim dia ni el desitgis.

 

 

Vitam quae faciant beatiorem,
Iucundissime Martialis, haec sunt:
Res non parta labore, sed relicta;
Non ingratus ager, focus perennis;
Lis numquam, toga rara, mens quieta;
Vires ingenuae, salubre corpus;
Prudens simplicitas, pares amici;
Convictus facilis, sine arte mensa;
Nox non ebria, sed soluta curis;
Non tristis torus, et tamen pudicus;
Somnus, qui faciat breves tenebras:
Quod sis, esse velis nihilque malis;
Summum nec metuas diem nec optes

 

Marcial (43-104 dC), Epigrames, X, 47

 

Torquato Accetto (1590/1598 – c. 1640), La dissimulació honesta [Della dissimulazione onesta (Nàpols, 1641)]. Traducció i introducció de Ramon Alcoberro. Girona: Edicions de la Ela Geminada, 2018, p. 46.