Deixants d’escuma blanca

Lauren Bacall (1924-2014).

 

«Aquesta vida,

a què puc comparar-la?

Les barques remen

mar endins a trenc d’alba:

deixants d’escuma blanca.»

 

«Living in this world —
to what shall I compare it?
Its like a boat
rowing out at break of day,
leaving no trace behind.»

                                                         Sami Mansei (fl. c. 720)

 

Kamo no Chômei (c. 1155-1216), Crònica de la cabana [Hôjôki, 1212]. Traducció de Jordi Mas López. Vulpellac: L’Art de la Memòria, p. 100, n. 20.