Bon Nadal! (malgrat tot)

Pessebre de l’Església Metodista de Claremont (Califòrnia).

 

 

«—Au, doncs! Encenc la llar de foc i a beure…»

 

[Del poema Solitud, de 1903, d’Ivan Bunin (1870-19539.]

 

 

Serguei Dovlàtov (1941-1990), L’ofici. Traducció de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: LaBreu, 2018, p. 62.

 

 

 

 

 

 

 

 

(Oh!)

 

 

 

«(Oh! Maleïda ortografia bolxevic!)»

 

Odessa, 1919, 21 d’abril (4 de maig) (estil antic)

 

 

Ivan Aleksèievitx Bunin (1870-1953), Els dies maleïts [Okaiannie dni, 1925-1926], traducció de Laia Santanach, Pollença, Quid Pro Quo, 2018, p. 79.

 

 

 

 

 

L’Ou de la Serp

Geert Wilders, Matteo Salvini, Marine Le Pen , Veselin Mareshki, Jaak Madison –el primer per la dreta a la segona fila – i Tomio Okamura, ahir a Milà.

 

 

«—Només Déu sap on ens condueixen aquests fills de puta!»

 

Odessa, 1919, 19 d’abril (1 de maig) (estil antic)

 

 

Ivan Aleksèievitx Bunin (1870-1953), Els dies maleïts [Okaiannie dni, 1925-1926], traducció de Laia Santanach, Pollença, Quid Pro Quo, 2018, p. 69.

 

 

 

 

Les formes, ai!

Ren Hang (1987-2017).

 

 

 

 

 

«La novetat de les formes!»

 

Odessa, 1919, 11 (24) de juny (estil antic)

 

 

Ivan Aleksèievitx Bunin (1870-1953), Els dies maleïts [Okaiannie dni, 1925-1926], traducció de Laia Santanach, Pollença, Quid Pro Quo, 2018, p. 178.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pallida Mors

Die Ehe der Maria Braun [El casament de Maria Braun, 1979], Rainer Werner Fassbinder (1945-1982).

 

 

 

«Quin lloc més immens ocupa la mort

en la nostra ínfima existència.»

 

Odessa, 1919, 12 (25) d’abril (estil antic)

 

 

Ivan Aleksèievitx Bunin (1870-1953), Els dies maleïts [Okaiannie dni, 1925-1926], traducció de Laia Santanach, Pollença, Quid Pro Quo, 2018, p. 59.

 

 

 

 

 

 

 

Quidcumque

 

 

«No he fet res perquè sempre he volgut fer quelcom extraordinari.»

 

Odessa, 1919, 20 d’abril (3 de maig) (estil antic)

 

 

Ivan Aleksèievitx Bunin (1870-1953), Els dies maleïts [Okaiannie dni, 1925-1926], traducció de Laia Santanach, Pollença, Quid Pro Quo, 2018, p. 78.