William Blake (1757-1827), The House of Death (1795-circa 1805).
«Per me si va ne la città dolente,
per me si va ne l’etterno dolore,
per me si va tra la perduta gente.
per me si va ne l’etterno dolore,
per me si va tra la perduta gente.
»Giustizia mosse il mio alto fattore:
fecemi la divina podestate,
la somma sapienza e ’l primo amore.
fecemi la divina podestate,
la somma sapienza e ’l primo amore.
»Dinanzi a me non fuor cose create
se non etterne, e io etterno duro.
Lasciate ogne speranza, voi [ch’entrate.»
se non etterne, e io etterno duro.
Lasciate ogne speranza, voi [ch’entrate.»
Dante Alighieri (1265-1321), Commedia, Inferno (1314), Cant III, vv. 1-9.
«Per mi aniràs a la ciutat sofrent,
per mi aniràs cap a l’etern dolor,
per mi aniràs amb la perduda gent.
»La justícia mogué el meu alt factor:
va fer-me la divina potestat,
la summa saviesa, el primer amor.
»Abans de mi res no va ser creat
que etern no fos, i duro eternament.
deixeu tota esperança els que heu [entrat!»
Dante Alighieri (1265-1321), Divina Comèdia, Infern (1314), Cant III, vv. 1-9. Traducció de Josep M. de Sagarra (1947-1952).
El Sentit de la Paraula 