Les qualitats dels defectes

Zahia au Paradis, de Pierre et Gilles, en què posa Zahia Dehar, exprostituta i nova musa del dissenyador Karl Lagerfeld.

«A més, tenia les qualitats dels seus defectes.»

Honoré de Balzac, La incapacitació [L’Interdiction, 1836]. Traducció d’Anna Casassas. Barcelona, Editorial Alpha, 2012, p. 56.

La vida dels mortals

Karl Lagerfeld, Àrtemis (Daria Werbowy), Calendari Pirelli 2011.

Deianira

És una dita que entre els homes ve d’antic,

que, de la vida dels mortals, no saps, fins que un

ha mort, si l’ha tinguda bona o mísera.

Sòfocles (Σοφοκλῆς) (497/6-406/405 aC), Les dones de Traquis (Τραχίνιαι), vv. 1-3. Traducció catalana de Carles Riba. Barcelona, Curial, 1990.

Δηιάνειρα

λόγος μέν ἐστ᾽ ἀρχαῖος ἀνθρώπων φανείς,

ὡς οὐκ ἂν αἰῶν᾽ ἐκμάθοις βροτῶν, πρὶν ἂν

θάνῃ τις, οὔτ᾽ εἰ χρηστὸς οὔτ᾽ εἴ τῳ κακός: