Anotació

Decisions

Imatge

J’accuse…! és un article redactat per Émile Zola durant l’afer Dreyfus i publicat al diari L’Aurore del 13 de gener de 1898 en forma d’una carta oberta al President de la República Félix Faure, en què proclama la innocència d’Alfred Dreyfus.

 

«La decisió d’evitar un mal no s’acostuma a prendre fins que el mal està tan avançat que evitar-lo deixa de ser possible.»

But a resolution to avoid an evil is seldom framed till the evil is so far advanced as to make avoidance impossible.

 

Thomas Hardy (1840-1928), Lluny del brogit del món [Far from de Madding Crowd, 1874]. Traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Viena, 2013, p. 139 (cap. XVIII).

 

Anuncis