Time passes on, doesn’t it?

Macba.

 

 

—El temps passa volant, oi?!
—Sí —va fer la Katie, sospirant—. És una de les poques coses de què estem segurs.

 

 

“Only time passes on, doesn’t it?”
“Yes,” sighed Katie. “That’s one of the few things we can be sure of.”

 

 

Betty Smith [Sophina Elisabeth Wehner,1896-1972], Creix un arbre a Brooklyn [A Tree Grows in Brooklyn, 1943], traducció de Josep Alemany, Barcelona, L’Altra, 2018, p. 375.