Mandra (2009) by Marc Vicens.
El mandrós d’en Fèlix acaba els estudis amb dificultats.
S’estira i sospira amb satisfacció
—Quin són els teus gustos? —li demana el senyor Lepic—. Ets a l’edat en què es decideix la vida. Què vols fer?
—Com? Encara més? —respon en Fèlix.
Le paresseux grand frère Félix vient de terminer péniblement ses études.
Il s’étire et soupire d’aise.
— Quels sont tes goûts ? lui demande M. Lepic. Tu es à l’âge qui décide de la vie. Que vas-tu faire ?
— Comment ! Encore ! dit grand frère Félix.
Jules Renard (1864-1910), Pèl de panotxa [Poil de carotte, 1894]. Traducció d’Antoni Clapés. La Bisbal d’Empordà: Sidillà, 2015, p. 206 (L’àlbum d’en Panotxa).
En col·laboració amb Marc Vicens (Menjar Blanc).
El Sentit de la Paraula 