A la recerca del temps perdut

Anotació

Le monde

Daruma everywhere in Katsuoji temple near Osaka.

 

«El món és obra d’un Déu en deliri!»

 

« Le monde est l’oeuvre d’un dieu en délire. »

 

Gustava Flaubert (1821-1880), Les temptacions de sant Antoni [La Tentation de saint Antoine, 1874]. Pròleg de Paul Valéry. Traducció de Jordi Llovet. Barcelona: Proa, 1995, p. 85.

 

 

 

 

 

Anotació

Le même défaut

Hot-air balloons over the London skyline during the lord mayor’s hot-air balloon regatta, an annual charity event in aid of the lord mayor’s fund

Hot-air balloons over the London skyline during the lord mayor’s hot-air balloon regatta, an annual charity event in aid of the lord mayor’s fund. Photograph: Jack Taylor.

 

«Però ja es perfila el mateix defecte, aquest contrasentit d’alinear paraules ben sonants i només després preocupar-se pel contingut.»

 

« Mais c’est déjà le même défaut, ce contre-sens d’aligner des mots bien sonores en ne se souciant qu’ensuite du fond. »

 

Marcel Proust (1871-1922), A la recerca del temps perdut 2. A l’ombra de les noies en flor (1919). Traducció de Valèria Gaillard Francesch. Barcelona: Labutxaca, 2013, p. 66. (Al voltant de la senyora Swann)