«El món és obra d’un Déu en deliri!»
« Le monde est l’oeuvre d’un dieu en délire. »
«Tingue sempre present la picardia dels falsaris i l’interès dels apologistes i dels calumniadors.»
« — Tenez en compte l’adresse des faussaires, l’intérêt des apologistes et des calomniateurs. »
«Per alliberar-se de les erugues espolsaven els arbres amb fúria a cops de vara.»
«Pour se délivrer des chenilles, ils battaient les arbres, à grands coups de gaule, furieusement.»
Vorejant el bedollar, Bouvard va descobrir, entre les branques, l’escultura de guix d’una dona. S’aixecava la faldilla amb els dits, tenia les cames plegades, el cap girat sobre l’espatlla, com si tingués por que l’haguessin de sorprendre.
—Faci, faci… vostè perdoni!
I la broma els va fer tanta gràcia que la van repetir vint vegades cada dia, durant més de tres setmanes.
Bouvard, en passant près de la charmille, découvrit sous les branches une dame en plâtre. Avec deux doigts, elle écartait sa jupe, les genoux pliés, la tête sur l’épaule, comme craignant d’être surprise. — « Ah ! pardon ! Ne vous gênez pas ! » Et cette plaisanterie les amusa tellement que vingt fois par jour pendant plus de trois semaines, ils la répétèrent.
El Sentit de la Paraula 